Поезд метро

нет.. нихуя! Ты будешь это смотреть !:D

Прямо в начале серии. ))

Да вы меня заинтриговали, прямо скажем, люблю говно посмотреть)

В начале с ней Ричер. С ним говно что ли? )

Но тут-то не книга. Тут был чёткий вопрос, почему СЕРИАЛ называется «Нили», а не «Нигли». Вы правы в плане фонетики, и, скорее всего, от этого и отталкивались переводчики книг. Но вы не учли того, что это имя собственное, и одному Ли Чайлду известно, почему он хотел, чтобы его персонажа в сериале звали Нили, — он на этом настоял. Поэтому переводчики и перевели название сериала как «Нили».
​Похожий спор был про детектива Холе. Точно такая же ситуация: Ю Несбё хотел, чтобы произносилось как Холе, а не Хуле.
​В общем, все правы, не ссорьтесь

В английском часто не произносится G. Например, в слове highly, в имени Gnarles и т.д. Так что да, я прочитал её изначально как Нили. Но это не важно, потому что достаточно просто включить серию на английском и послушать. Ли Чайлд сам является продюссером сериала Reacher, так что вряд ли бы там произносили не так имя персонажа)).

///она что-то пизданула, это не является доказательством, она просто обосралась в своём произношении и защищает это...///
Вы вообще понимаете то, что пишете? Ну хорошо, вот ещё одно видео, в котором уже 3 актёра сериала утверждают, что на прослушивании им дали скрипт, в котором было помечено произносить «Нили». Все мы умеем гуглить и спрашивать ИИ — что в принципе я и сделала, потому что меня тоже заинтересовал этот вопрос. Ответ очевиден.
https://www.facebook.com/watch/?v=1360185336274332&vanity=ScreenRant

Удаляюсь.