Поезд метро

нет.. нихуя! Ты будешь это смотреть !:D

Прямо в начале серии. ))

Да вы меня заинтриговали, прямо скажем, люблю говно посмотреть)

В начале с ней Ричер. С ним говно что ли? )

И что? Это ничего не доказывает. Тем более, что ты пиздобол, читая книги на английском, ты бы сто проц не прочитал бы её имя как Нили :D

Так то, что она что-то пизданула, это не является доказательством, она просто обосралась в своём произношении и защищает это. Где слова самого Чайлда? Найди это, а там посмотрим :D
----Персонаж Frances Neagley назван в честь реальной женщины — Frances L. Neagley, которая выиграла благотворительный аукцион на конвенции Bouchercon в 2001 году. Ли Чайлд использовал её настоящее имя для персонажа в книге «Without Fail» (2002), а позже посвятил ей и роман «Bad Luck and Trouble». Так что произношение — это произношение фамилии реального человека, а не выдумка автора.---
Далее: Английская орфография - не фонетическая. Многие английские фамилии сохранили написание вековой давности, при том что произношение со временем изменилось. В гэльской фонетике, что в Шотландии, есть такие примеры, возможно, Нили так и читается, но это не по правилам английского языка, а по правилам Шотландии или вообще Ирландии. Так что автор мог позаимствовать произношение, исходя из места проживания реального прототипа. Мне вообще фиолетово, Нигли она или Нили когда речь идёт о фамилиях и именах. Вот ты, напиример, "умный"разныйфломастер, открывая первый раз книгу на английском языке и там написано Neagley прям так и прочитаешь  как НИЛИ? Ответь самой себе для начала на этот вопрос!

Но тут-то не книга. Тут был чёткий вопрос, почему СЕРИАЛ называется «Нили», а не «Нигли». Вы правы в плане фонетики, и, скорее всего, от этого и отталкивались переводчики книг. Но вы не учли того, что это имя собственное, и одному Ли Чайлду известно, почему он хотел, чтобы его персонажа в сериале звали Нили, — он на этом настоял. Поэтому переводчики и перевели название сериала как «Нили».
​Похожий спор был про детектива Холе. Точно такая же ситуация: Ю Несбё хотел, чтобы произносилось как Холе, а не Хуле.
​В общем, все правы, не ссорьтесь