LostFilm поздравляет Ксению Бржезовскую!

Сегодня юбилей празднует невероятная женщина, актриса дубляжа и озвучания со здоровым, вдумчивым подходом к своей редкой профессии, не растерявшая за долгие годы у микрофона запала и любви к этому делу. Ксения Владимировна Бржезовская — бескрайне талантливая артистка, способная понять своего персонажа по одной только его походке, озвучивать острохарактерных и требующих больших эмоциональных вложений героинь и выстраивать целые миры. Героиня нашего материала — еще и одна из лучших чтецов аудиокниг. Это ее мастерство было отмечено премией Rock&Book, которую присуждают сами слушатели. Энергичная, обаятельная, щедрая актриса с упоением рассказывает о мире озвучания, охотно делится лайфхаками с молодыми коллегами и подмечает такие тонкости работы, которые могут укрыться от непрофессионального взгляда. Сегодня расскажем вам о таких наблюдениях Ксении: закулисье дубляжа ее глазами станет для вас еще более колоритным.

Начнем с традиционной биографической предыстории. Родилась Ксения в пакистанском городе Карачи, но детство и юность ее прошли в Екатеринбурге. Именно этот уральский город стал началом творческого пути юной артистки. После успешного окончания Екатеринбургского театрального института Бржезовская начала работать в телерадиокомпаниях. Ее сопрано быстро стало узнаваемым в городе: слушатели заслуженно оценили ее старания в аудиоспектаклях и детских передачах. Все, кто наблюдал за становлением Ксении, отмечали удивительную трансформацию: из нежной девушки она превращалась в профессионала с яркой индивидуальностью и глубоким пониманием своего дела. Новый этап в карьере Ксении Владимировны начался с переезда в Санкт-Петербург. Здесь она продолжила развиваться, работая на ведущих радиостанциях города: «Рекорд», «Мелодия», «Эльдорадио» и «Радио Балтика».
 
Сама Ксения признает, что, хотя она не попала на службу в театр, зато судьба вывела ее к истинному призванию, коим актриса занимается по сей день, — озвучанию. В дубляж пробивная девушка попала через рекламу, просто позвонив режиссеру Марии Соловцовой. Та, буквально в паре телефонных фраз услышав нужные для профессии нотки, пригласила Ксению на пробы. Тогда роль ей не досталась — это была легендарная Минни Маус, и представители Disney, видимо, побоялись доверить важного персонажа начинающей актрисе, про чьи навыки они ничего не знали. Спустя годы Бржезовская отмечает, что понимает это решение, ведь звучать так высоко на протяжении долгого времени сможет не каждая, а многие коллеги до нее в итоге даже теряли голос. Однако Ксения попала в такую чудесную сферу, как озвучание массовки, на котором можно было потренироваться и познакомиться с легендами.

Дело в том, что от озвучания массовки тогда не отказывался никто. Напротив, это было такое благословенное время, когда артисты разного ранга и опыта записывали сцены по 15 человек разом, а в перерывах резались в «Уно», шутили, делились наблюдениями. Ксения сравнивает этот процесс с записью оркестра или артистическим клубом. Работая с лучшими режиссерами, Людмилой Демьяненко и Натальей Федотовой, они озвучивали сцены в полицейском участке или на рыбном рынке. В суровые в финансовом плане времена это было еще и хорошее материальное подспорье, хотя Бржезовская отмечает, что деньги вовлеченных и увлеченных людей интересовали в последнюю очередь.
 
Постепенно актриса наработала себе имя, сумев расширить голосовой инструментарий. Ксению часто называют актрисой первого дубля, потому что она, веря в то, что первая эмоция — самая чистая и ценная, старается делать все сразу, создавать магию здесь и сейчас. Кроме того, за микрофоном Ксения выступает строгим перфекционистом, а ее эмоциональность и старание прожить жизнь каждой героини чуть не привели ее к больничной палате. Просто она так погружалась в свои образы, например, рыдала, когда на экране разыгрывалась трагедия, бежала, когда нужно было запыхаться, что заработала шейный радикулит. Тогда вместе с лечащим врачом они решили, что во всем нужна золотая середина. Сейчас мудрая Ксения ищет вдохновения не в страстях, а в мастерстве. Она разумно сочетает чувства и отточенную годами технику, обращается к собственным накопленным за время работы приемчикам.

Например, Бржезовская призывает не смотреть герою в губы, а наблюдать за его походкой, мимикой, жестикуляцией. «Как только ты улавливаешь его движения и пластику, все сразу встает на свои места. Если человек грузный, но не ощущает своего веса, а идет, подпрыгивая, то и голос у него воздушный и легкий. Отсюда всплески и паузы, и ты уже идешь за ними. Но и артист должен быть хороший, тогда у него все будет получаться естественно», — отмечает Ксения Владимировна. Стоит понимать, что такого высокого уровня она добилась упорным трудом. Сейчас она может позволить себе и добавлять хрипотцу в звонкий от природы голос, не боясь сорвать связки, и долго озвучивать максимально отличающихся от нее по психофизике героинь. Но это лишь из-за того, что Ксения годами тренировала связки, как атлет — мышцы. Сначала актриса «холила и лелеяла серединку, а потом постепенно уходила наверх или вниз». Ксения сравнивает это с подготовкой к марафону, который тоже не пробежать вот так запросто.
 
Трудолюбие, грамотный подход к озвучанию и желание вложить всю себя в роль чувствуются в каждой работе Бржезовской, особенно в столь любимых ею мультфильмах. Из них она особенно выделяет отечественные, в которых «ты рожаешь образ от начала до конца». «Мы пишем по сценарию, когда анимации еще нет, и вместе с режиссером ищем голосовые фишечки. Вот у тебя есть скелетик, потом он обрастает мяском, и ты понимаешь, на что пойдет твой персонаж, а на что нет. А когда режиссер пишет под тебя серии, как Миша Сафронов (автор мультсериала «Летающие звери — прим. LF) писал под меня, это дорогого стоит», — говорит Ксения. В мультиках Бржезовская также озвучивала Нюшу, Степаниду и некоторых других персонажей «Смешариков». Она подарила голос любимым героям детства из классических диснеевских мультиков «Красавица и чудовище», «Король Лев 2. Гордость Симбы», а также сериалов «Черный плащ», «Чип и Дейл спешат на помощь», «Гуфи и его команда» и «Геркулес». Такое обилие проектов для юной публики говорит о том, что актриса подходит к делу со всей душой, ведь невозможно озвучивать подобных персонажей безучастно.

Зрители игрового кино тоже легко узнают Бржезовскую — в ее фильмографии более 170 работ, и все неповторимы. Каждый образ артистка старается сделать особенными, не разграничивая героинь на фавориток и аутсайдеров. При этом Ксения признается, что больше ее тянет к острохарактерным, энергичным, импульсивным персонажам. «Мне всегда легко было делать крики, вопли, истерики, — шутит она. — Женщины с расшатанной психикой, не от мира сего, сильные лидеры — таких и делать интереснее, чем романтичных барышень. Хотя иногда я бы не отказалась от спокойной роли». Голосом Ксении для отечественной аудитории говорят такие заокеанские актрисы, как Мелани Гриффит («Стюарт Литтл 2»), Бриттани Мерфи («Молодожены»), Хиллари Дафф («Оптом дешевле»), Аманда Пит («Больше, чем любовь»), Мэри Элизабет Уинстэд («Высший пилотаж»), Натали Дормер («Казанова»), Люси Панч («Чем дальше в лес…»), Хелена Бонем Картер («Этот дом»), Лена Олин («Одна жизнь»), Сьюзен Сарандон («Знакомство родителей»), Минни Драйвер («Пчеловод») и многие другие.
 
Ксения никогда не забивает роль собственным «я», не перегружает и не приукрашивает созданный другими образ. А еще опыт и отсутствие эгоистичной тяги стать мегапопулярной научили ее ценить маленькие, но стержневые эпизоды. Порой на таких крохотных сценах, «чистых фитюльках», держится вся эмоциональная глубина фильма. Такое Бржезовская называет золотыми монетками в копилочку. Ксения всегда радуется, если удается срастись с персонажем так, чтобы без труда закрывать одну страницу дубляжа за другой, но и поискать нерв роли она готова. При этом если героиня совсем не в ее тесситуре, то может и отказаться от нее. Она выступает за качество материала и ценит труд коллектива, подходя к искусству озвучания с большой ответственностью.

Не стоит думать, что актриса наделена ложной скромностью — она понимает собственную востребованность, а количество ее ролей в озвучании классных зарубежных сериалов говорит само за себя. Свой чудесный голос Ксения подарила таким персонажам, как доктор Эллисон Кэмерон и доктор Реми Хэдли («Доктор Хаус»), Елена Гилберт и Хейли («Дневники вампира»), Кэрол Пелетье и Мэгги Грин («Ходячие мертвецы»), Диандра Рейнольдс («В Филадельфии всегда солнечно»), Лагерта («Викинги»), Джойс Байерс и Майк Уилер («Загадочные события»), Бэт Пирсон и Кейт Пирсон («Это мы»), Линн Пирс и Анисса Пирс («Черная молния»), Лори Келлер («Город хищниц»), Ева («Ад на колесах»), Фрэнки Троубридж («Виски Кавалер»), Фиш Муни («Готэм»), доктор Джоан Ватсон («Элементарно»), Клэр Данфи и Глория Дельгадо-Притчетт («Американская семейка»), Надья («Реальные упыри»), лейтенант Эбби Миллc («Сонная лощина»), Ив Бэрд («Библиотекари»), Клэр Тэмпл («Люк Кейдж», «Сорвиголова», «Защитники», «Железный кулак»), Коно Калакауа («Полиция Гавайев»), Хоуп Майклсон («Наследие»), Лара Аксельрод («Миллиарды»), Хейли («Первородные»), Фрингилья («Ведьмак»), Кори Андерс («Титаны»), Эллисон Харгривз («Академия “Амбрелла”»), Рэйчел и Джо («Мифический квест: Пир ворона»), Афина Грант («9-1-1»), мэр Аманда Розуотер («Непокорная Земля»), Кэтрин Чэндлер («Красавица и чудовище»), Моргана («Камелот»), Кейти Боуман («Колония»), Джилл Пиклз («Шучу»), Талия Бишоп («Новобранец»), леди Гвин Кальказар («Аванпост»), доктор Клэр Финн («Орвилл»), Мелисса Глейзер («Тайный круг»).

Мэгги Ри («Ходячие мертвецы: Город мертвых»), Кэрол Пелетье («Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон»), Морган Гиллори («Большой потенциал»), Кирстен МакДаффи («Сорвиголова: Рожденный заново»), капрал Ангва фон Убервальд («Стража»), Фрейдис («Викинги: Вальхалла»), Ночная медсестра («Детективы с того света»), Фрэнни («Дивный новый мир»), Фиби Буффе («Друзья», спецвыпуск), Моника («Реальная история»), Элизабет Кублик («Ходячие мертвецы: Мир за гранью»), Эйле («Ведьмак: Происхождение»), Харпер Роу («Рыцари Готэма»), сестра Лилит («Монахиня-воин»).
 
А еще голос Ксении Владимировны можно услышать в фильмах «Ведьмак: Кошмар волка», «Убийцы цветочной луны», «Плохие парни до конца», «Полицейский из Беверли-Хиллз: Аксель Фоули», «Город Бога» и «Веном».
 
Ксения рассказала в нашем интервью, посвященном юбилею медицинской драмы «Доктор Хаус»: «Люблю, когда у героинь имеется подавляющее нутро, и есть где закопаться. Ты приходишь в сумасшедший восторг, когда можешь хоть как-то к этому приблизиться. Я люблю персонажей как Фиш Муни в “Готэме”. Она ведь просто… Боже мой! Но я никогда никого не разделяю на интересных и неинтересных. Они все так или иначе мои дети». Это видно и по разнообразию ролей в списке выше. Актриса одинаково талантливо наполняет жизнью скандинавских воительниц и латиноамериканских модниц, безжалостных вампиров и глупеньких официанток, блестящих врачей и отчаянных выживальщиц.

Отдельно стоит отметить то, с каким мастерством Бржезовская озвучивает детей, даже мальчиков. К примеру, все ребята до шестого сезона «Американской семейки» говорят ее голосом. Ну а работу над озвучанием Майка из «Загадочных событий» вообще можно считать выдающейся. Особенно сочными и яркими выходят у нее комиксные злодейки или ведьмы из фэнтези. Благодаря театральности и экспрессивности, с которыми Ксения Владимировна подходит к их образам, они начинают звучать так, что ее голос приходит на ум, стоит только взглянуть на изображение персонажа. Еще люди трепещут, когда выясняют, что миниатюрная блондинка озвучивает коренастых афроамериканок с совсем другим речевым аппаратом и часто с хрипотцой в голосе. Это удается Ксении Владимировне благодаря практике и тренировке — старательным вложениям в свой голос. Теперь он отдает ей с лихвой.
 
Редакция LostFilm от души поздравляет многогранную актрису, за чьим творчеством у микрофона можно часами завороженно наблюдать. Мы ценим такую сильную, не теряющую страсти к искусству, умеющую закопаться глубоко в своих героинь и при этом ценящую себя женщину. Ваш здравый подход к работе, желание оберегать личное пространство, мудрое отношение к публичности близки и нам. Желаем, чтобы для вас всегда оставалось пространство и в других сферах, куда бы вы ни наведались. Чтобы в ответ на усердную работу продолжали приходить столь ценные отзывы. Чтобы источник вашего вдохновения — будь то прогулки по летнему саду, чтение или новые душевные мультики — не иссякал. Желаем мира в семье, ежедневных маленький радостей, бросающих вызов проектов и новых творческих союзов. А еще чтобы ваши глаза так же горели, а вы столько же раз произносили слово «кайф», когда рассказываете о своем деле, как сейчас. Мы всегда ждем вас в стенах нашей уютной студии с самыми яркими ролями и надеемся на плодотворное сотрудничество на долгие годы!