LostFilm поздравляет Наталью Терешкову!

Последняя именинница из числа наших замечательных актеров озвучания в этом году означает последний повод рассказать о крутом человеке, который делает эту сферу богаче. Сегодня такой повод нам дала Наталья Терешкова, которая невероятно серьезно относится к тонкому ремеслу дубляжа и к самой себе. Эта удивительная актриса не только известна своим голосом, но знакома аудитории и внешне — она играла в нескольких нашумевших и полюбившихся зрителям проектах. А еще, при всем строгом и собранном отношении к профессии, это остроумная и тонкая женщина, одинаково проникновенно относящая к своим милым мультяшным героиням и к более глубоким драматическим образам. С удовольствием расскажем о витиеватом творческом пути нашей именинницы и о ее лучших ролях за микрофоном.

Наталья родилась в поселке Жемчужный в Брестской области, а в три года перебралась вместе с родителями в город Барановичи. Как она сама вспоминает, ученицей она была прилежной, отмеченной преподавателями, но не заучкой. У нее было много друзей-мальчишек, с которыми она озорничала и отправлялась в самый авантюрные приключения. Такое вполне себе обычное счастливое детство ребенка 90-х. При этом с юных лет Наташа понимала, что хочется стать актрисой, грезила большими концертными залами и театральными сценами. Ее образ, склад характера, психофизика, мягкая, но уверенна подача — все говорило в пользу этого выбора. Она органически казалась подходящей для искусства и лицедейства, поэтому решение поехать в Минск поступать в Белорусскую академию искусств выглядело логичным.
 
Увы, Терешкова провалилась на экзаменах в этот вуз, однако ее это не остановило. С детства приученная добиваться своего терпением и упорством, Наталья стала изучать другие варианты и расширять сферу поисков. Так, к удивлению все тех же учителей и родителей, бесстрашная девушка оказалась не просто в другом городе, но и в соседней стране — поступила в Государственный театральный институт Ярославля. Ее художественными руководителями и наставниками стали Вячеслав Шалимов и Олег Нагорничных, разглядевшие в хрупкой, но бойкой студентке будущую звезду экрана. А вскоре она привлекла внимание и столичных мэтров и в 2008 году отправилась покорять Москву. Так для Натальи начался изобильный этап — эпизоды и второстепенные роли в проектах «Свободное плавание», «Шальной ангел», «Первая попытка», «Миннесота».

Казалось бы, пока ничего громкого и серьезного, но Терешкова набиралась опыта, крепла в своем понимании актерства и чувствовала себя все увереннее на съемочной площадке. Из скромной начинающей актрисы она превращалась в способную тянуть на себе главные роли исполнительницу и смогла это убедительно продемонстрировать в нашумевшем проекте. В то время на стадии кастинга находился громкий сериал Валерии Гай Германики «Школа». Сейчас мы уже немного забыли тот взрывной эффект, который шоу оказало на публику — кто-то возмущался, требуя запретить к показу чернушные эпизоды проекта, другие подтверждали — у них в школе все так и было. На каком бы полюсе критики ни находились, какую бы позицию ни занимали, все отмечали энергичную, живую, достоверную игру молодого актерского состава. Прослушивание в него прошла и Наталья, заполучив образ ученицы 9-го класса Иры Шишковой и, по легенде, покорив не только режиссера, но и самого Константина Эрнста.

Наташа признается, что у нее много общего с Ирой — отличница в классе, но не написанная одной краской, а противоречивая фигура. На фоне более дерзких, а то и проблемных одноклассников Шишкова казалась лучиком света и собрала целое фан-сообщество. Для Терешковой же стартовал плодотворный этап, когда ее приглашали в рейтинговые проекты вроде «Команды восемь», «Белого снега» и, мы знаем, вы ждете упоминания этого тайтла, «Молодежки». Роль вратаря женской хоккейной команды Риты была еще одной несомненной победой в копилочке Натальи. Зрители до сих пор обожают эту героиню и, по своему обыкновению, сводят исполнительницу с ее экранным партнером Игорем Огруцовым. Мы же посоветовали бы посмотреть, возможно, менее хайповую, но душевную и точную мелодраму об отношениях с участием Терешковой «Еще один год». В том числе ради прекрасных актерских работ под руководством Оксаны Бычковой.

Об актерских победах Натальи Терешковой можно еще много писать, все-таки в фильмографии актрисы еще есть интересные пункты. Но мы, согласно нашей сфере, обратим внимание на другую страсть сегодняшней героини — дубляж и озвучание. На этом поприще у именинницы, кажется, еще больше почитателей, ведь она подарила голос сказочным хулиганкам из таких мультиков, как «Кунг-Фу Панда», «Кот в сапогах», «Гравити Фолз», «Легенда о Корре», «Мадагаскар 3», «Белка и Стрелка. Лунные приключения», «Вселенная Стивена», «Семейка монстров» и других. Две самые показательные и важные для фанатов роли — отважной и забавной болтушки Мейбл и решительной и напористой Корры — такие разные, но одинаково удачные. Голос Терешковой подошел героиням так органично, что некоторые зрители при сравнении с оригинальной озвучкой отдают предпочтение отечественной.
 
Когда у Натальи спрашивают: «Что самое сложное в дубляже?», она скромно отвечает неожиданное: «Правильно читать». А ведь так оно и есть — скорость реакции и обработки смысла, умение прочесть не столько буквы, сколько характер вверенного персонажа, способность слиться с ним, не затмив никакие заложенные в него качества, — то, что Наталья делает мастерски. Ее природное чутье, искренняя забота о каждом образе, слух и музыкальность позволяют, например, сделать Мейбл дурашливой, но не раздражающей. Ну и, кроме шуток, без запинок читать с листа, при этом меняя диапазон и интонации — то, о чем мало кто говорит, — это действительно вызов. Все это сделало Наталью и фавориткой среди геймеров — она круто озвучила популярные компьютерные игры «Ведьмак 3: Дикая охота», «За гранью: Две души» и «Кредо ассасина: Синдикат».

Конечно, не можем мы обойти стороной и важнейшую для нас сферу озвучания западных сериалов и фильмов. Вы поразитесь тому, какой длинный и разнообразный список вас ждет. Наталья Терешкова подарила свой голос таким героиням, как Элли Уильямс («Одни из нас»), Камиль Леже («Капли Бога»), Мать («Взращенные волками»), Эйми Гиббс («Половое воспитание»), Кан Сэ Бёк («Игра в кальмара»), Руби Акуда («Остров фантазий»), Вилли Джек («Псы резервации»), Ниоба («Рим»), Эванджелин Наварро и Лея Дэнверс («Настоящий детектив»), Лизи Лэндон («История Лизи»), Инеж Гафа («Тень и кость»), Френсис Фрэнни Голдсмит («Противостояние»), Мия Уоррен («И повсюду тлеют пожары»), Санви Бал («Манифест»), Лекси Говард («Эйфория»), Мин Хе-Джин («Зов ада»), Кларисса Старлинг («Кларисса»), Галадриэль («Властелин колец: Кольца власти»), Лорен Рис («Список смертников»), Ив Харрис («Ла-Брея»), Хелен Чэмберс («Турист»), Джули Мэттьюз («Извне»), Эмма Бруннер («Фубар»), Кван Ха (Halo), Мирана («DOTA: Кровь дракона»), Миранда Хоббс («И вот так просто»), Марта Уокер («Бункер»).

А еще Фрэнсис Фрэнки Белл («Мальчик поглощает Вселенную»), Ливай («Царство падальщиков»), Изабель Карье («Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон»), Цзинь Чэн («Задача трех тел»), Элис («Шардлейк»), Биби Гарви («Заговор сестер Гарви»), Элис Даймонд («Тысяча ударов»), Нури («День Шакала»), Доктор Мелисса Кинг («Больница Питт»), Мелоди («Столик в углу»), Джуди Шнайдер («Трагедия в Уэйко»), Мэри Уитни («Она же Грэйс»), Фанни Логан («В поисках любви»), Финола Джонс («Обломки»), Наташа Романофф («Что если?..»), Бонни Карлсон («Большая маленькая ложь»), Энни Флинн («Полуночная месса»), Лиз Ортэко («Розуэлл, Нью-Мексико»), Никия («Мисс Марвел»), Муза («Судьба: сага Винкс»), Кинси Локк («Ключи Локков»), Эрин Нейрд («Космические войска»), Лиза («Шантарам»), Дилайла («Девять совсем незнакомых людей»), Королева Елизавета («Корона»), Лив («Племена Европы»), Аэлита Уэст («Периферийные устройства»), Йен («Континенталь»).
 
Голос Терешковой также звучит в фильмах «Дневная смена», «Самаритянин», «Серый человек», «Черная Пантера: Ваканда навеки», «Шазам! Ярость богов», «Крид 3», «Восстание зловещих мертвецов», «Тайлер Рейк: Операция по спасению 2», «Форсаж 10», «Мятежная Луна», «Убийцы цветочной луны», «Убийца», «Оппенгеймер», «Призраки в Венеции», «Пять ночей у Фредди», «Миссия невыполнима: Смертельная расплата», «Синий жук», «Барби», «Дюна 2», «Дом у дороги», «Бедные-несчастные», «Город Бога», «Хранители: Часть 1», «Виды доброты», «Платформа 2», «Носферату», «Опустошение», «Охотник на оленей», «Крик 6», «День сурка», «Источник вечной молодости», «Мир Юрского периода: Возрождение».

Не перестаем поражаться, как такой выдающийся профессионал одинаково круто озвучивает бойкую девочку с жаждой мести Элли и жесткого детектива Эванджелин Наварро. Возрастной диапазон ее героинь варьируется от юной и еще только ищущей свой путь в жизни Вилли Джек до зрелой и знающей себе цену Миранды Хоббс. Есть в арсенале артистки и мифические персонажи вроде Галадриэль, и видные исторические фигуры, как королева Елизавета. Словом, мастерство Натальи впечатляет — ее голос воскрешает в памяти каждую из ее героинь, настолько объемными и живыми они становятся благодаря ее участию.
 
Редакция LostFilm от души поздравляет не теряющую страсти и любопытства к профессии, тонкую и душевную актрису! Желаем искать и находить новые возможности для творческих выплесков, не расставаться со своей музой, брать от жизни все дары, которыми она щедро награждает, и отдавать в ответ свое творчество! Гармонии в семье, здоровья и сил на дальнейшие свершения, побед на любом поприще. Мы будем рады нашему сотрудничеству в любых ролях и продолжим искать для вас задачи, достойные вашего таланта.