Чужая земля, дикое сердце

Я думаю, у них нету либо живого переводчика либо какого-то редактора, так как в предыдущих моментах был заметен гугл перевод без правок, плюс искажены и испорчены переводы в прошлом сезоне, сама озвучка конечно же бесподобна но вот перевод произведения это какая-то жесть.

Просмотру конечно не мешает, но Злыдень у меня ассоциируется с Лешим, Кикиморой вот туда)). Остальные как будто бы норм. Даже Гроза с Шельмой. Хотя в киноадаптации была Роуг. А так там на самом деле с именами собственными очень сложно. Кто то переводит, кто то оставляет как есть. Если имя несет характер персонажа, то скорее всего переведут и адаптируют чтобы было понятно. Как было в Гарри Поттере. Там Сверуса Снейпа в нашем варианте сделали Снеггом, чтобы провести параллель со снегом. Типо он холодный и все в этом духе. Но в целом гуд)

Учитывая, что у меня в детстве были Трансформеры первые сезоны с их Скандалистами, Львиномордами и Нетопырями, мне как-то привычно.)))

Ахах, ну это кстати да, помню. Тогда много такого было)